Translate

giovedì 19 dicembre 2013

Moon red - Luna rossa

Sharp in the sky,
moon red, hot
of true love,
you shine in my eyes
and in my heart sad,
you are the image of God
and my melancholy.
Sweet moon in the blue sky,
take me away,
close to my dear father
and my sweet little mother,
clothe me with your light
once again,
forgive my sins
and the question that comes over me.
I will love you forever,
I commend my soul to this prayer
 to live protected in your paradise.


Cristiano Bartolomei

Nitida nel cielo,
Luna rossa, calda
di amore vero,
brilli nei miei occhi
e nel mio cuore triste,
sei l'immagine di Dio
e della mia malinconia.
Dolce Luna nel cielo blu,
portami lontano,
dal mio caro babbo
e dalla mia mammina dolce,
vestimi della tua luce
una volta ancora,
perdona i miei peccati
e il dubbio che mi assale.
Vi amerò per sempre,
affido l'anima a questa mia preghiera
per vivere protetto nel vostro Paradiso.


Cristiano Bartolomei

mercoledì 4 dicembre 2013

Burns love in the chest - Brucia l'amore nel petto

Burns love in the chest,
burns time,
yet in this infinite loneliness
I see the path of forgiveness,
life in every leaf, tree,
the breath of the universe
in the sadness of a day without you.

Cristiano Bartolomei

Brucia l'amore nel petto,
brucia il tempo,
eppure in questa infinita solitudine
intravedo la strada del perdono,
la vita in ogni foglia, albero,
il respiro dell'universo
nella tristezza di un giorno senza te.


Cristiano Bartolomei

martedì 3 dicembre 2013

To my parents - Ai miei genitori

I took a flower for you,
I deleted the colors of the universe
to find them in your paradise.
A prayer for the soul,
for my peace on earth,
for a smile still alive,
a caress that will give me love
for eternity.

Cristiano Bartolomei

Ho colto un fiore per voi,
ho cancellato i colori dell'universo
per ritrovarli nel vostro paradiso.
Una preghiera per l'anima,
per la mia pace terrena,
per un sorriso ancora vivo,
una carezza che mi donerà amore
per l'eternità.

Cristiano Bartolomei

domenica 1 dicembre 2013

A smile in heaven - Un sorriso nel paradiso


There is a silence that I did not choose
to shake my heart with his time,
but I find your love in the infinite,
in each tear and breath uncertain.
A prayer to clear ...
Another joy over the pain ...
I paint you on my landscape
like a soul flying in the sky
and in the eyes unexpected joy
of a smile in heaven.

Cristiano Bartolomei

C'è un silenzio che non ho scelto
a stringermi il cuore con il suo tempo,
ma trovo il tuo amore nell'infinito,
In ogni lacrima e respiro incerto.
Una preghiera per cancellare...
Un'altra gioia oltre il dolore...
Ti dipingo sul mio paesaggio
come un'anima che vola in cielo
e negli occhi la gioia inattesa
di un sorriso nel paradiso.

Cristiano Bartolomei