Translate

venerdì 31 gennaio 2014

The eternal space of the soul - Lo spazio eterno dell'anima

I have in my eyes
the eternal space of the soul,
the timeless heart
to stop the life
in every breath of love for you.
I feel the loneliness
sinking his steps
in the silent desert,
where there reigned lush hills
and flowery fields,
along the river of memories.
In this place
I hear your voice,
while away a breeze
caresses me with the scent of Spring.
In a moment back
Nature with her secret,
so I wish I could be reborn
to love you forever.


Cristiano Bartolomei


Ho negli occhi
lo spazio eterno dell'anima,
il cuore senza tempo
per fermare la vita
in ogni respiro d'amore per te.
Sento la solitudine
che affonda i suoi passi
nel deserto silenzioso,
lì dove regnavano colline rigogliose
e campi fioriti,
lungo il fiume dei ricordi.
E' in questo luogo
che ascolto la tua voce,
mentre una brezza lontana
mi accarezza col profumo della Primavera.
In un attimo ritorna
la Natura col suo segreto,
così vorrei saper rinascere
per amarti per sempre.



Cristiano Bartolomei

giovedì 30 gennaio 2014

The thought on your soul - Il pensiero sulla tua anima

It is not a poem,
is the moment
in which thought lies
on your soul
the time of an endless caress.

Cristiano Bartolomei

Non è una poesia,
è l'attimo
in cui il pensiero si adagia
sulla tua anima
per il tempo di una carezza infinita.

Cristiano Bartolomei

domenica 26 gennaio 2014

A star in my thoughts - Una stella nei miei pensieri

A star shines in my thoughts,
the day is too short for this love,
the night gives me his endless sky
and wraps me in his cloak of hope.
From a distant light begins a new journey,
runs behind me the little star
that now warms my heart tired
as a cradle of wood and straw
on the way to Bethlehem.

Cristiano Bartolomei

Una stella brilla nei mie pensieri,
il giorno è troppo breve per questo amore,
la notte mi offre il suo cielo infinito
e mi avvolge nel suo mantello di speranza.
Da una luce lontana inizia un nuovo viaggio,
si allontana alle mie spalle la piccola stella
che ora scalda il mio cuore stanco
come una culla di legno e paglia
sulla strada per Betlemme.

Cristiano Bartolomei