Translate

giovedì 5 marzo 2015

Occhi lontani - Away eyes

Bianche mani,
occhi lontani,
profondo silenzio,
sei il mio cuore
ed io ti sento,
sei queste parole
senza senso
senza te accanto.

Cristiano Bartolomei

White hands,
away eyes,
deep silence,
you are my heart
and I hear you,
you are these words
meaningless
without you.

Cristiano Bartolomei

mercoledì 4 marzo 2015

Il fiume - The river

Sei tu
questo fiume che scorre tra i margini alberati,
la natura rigogliosa ti nasconde,
il fascino del presente giunge dal passato.
Lo stesso fiume
attraversa i secoli,
fogli bianchi, brevi descrizioni,
disegni del paesaggio,
un sogno romantico nella brezza
di un pomeriggio di Primavera.
Adesso è un pensiero,
è stato un ricordo,
il senso di un abbraccio,
un primo amore,
un ultimo sguardo:
quante cose porta via con sé
l'acqua misteriosa,
quanti rami spezzati
riemergono
per poi scomparire.

Cristiano Bartolomei


You are
this river flowing through the trees,
lush nature hides you,
the charm of present comes from the past.
The same river
through the centuries,
white sheets, brief descriptions,
drawing a landscape,
a romantic dream in the Spring breeze.
Now the river is a thought,
was a memory,
the sense of an embrace,
a first love,
a last look:
how many things he takes away,
water mysterious,
how many broken branches
resurface
and then disappear.

Cristiano Bartolomei

lunedì 16 febbraio 2015

Un tuffo nel buio - A dip in the dark

A moment, a dip in the dark,
disappears your life,
emerges in my heart
the sense of your love.

Cristiano Bartolomei


Un attimo, un tuffo nel buio,
scompare la tua vita,
riaffiora nel mio cuore
il senso del tuo amore.

Cristiano Bartolomei