Cherry blossoms - Fiori di ciliegio

 

Cherry blossoms 

like butterflies

drawn in the sky.

Paper wings 

sway

in the spring wind.

In transparency, 

one reads

words of love,

thoughts that

chase each other,

changing.

Past seasons,

tenderness.

In your eyes

there is a light that shines.

I still see the sun

as night falls.

Cristiano Bartolomei

Fiori di ciliegio 

come farfalle,

disegnate nel cielo.

Ali di carta 

ondeggiano

al vento di Primavera.

In trasparenza, 

si leggono 

parole d'amore,

pensieri che

s'inseguono,

cambiano.

Passate stagioni,

tenerezza.

Nei tuoi occhi

c'è una luce che brilla.

Vedo ancora il Sole,

mentre cala la notte.

Cristiano Bartolomei

Cherry blossoms - Fiori di ciliegio

 

When you breathe love - Quando si respira amore

 

When you breathe love

and the sun's rays

caress your eyes,

your heart beats

in the silence 

of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Quando si respira amore

e i raggi del Sole

accarezzano i tuoi occhi,

il tuo cuore batte

nel silenzio 

dell'eternità.

Cristiano Bartolomei

We are not far away - Non siamo distanti

 

The treetops thin out

and the thought is released into the air

with its wings of sky.

We are not far away,

our eyes

have the same light.

The soul takes on 

the colours of the rainbow,

a little bird sings proudly

its melody of peace.

My heart vibrates

with your sweet smile

of an everlasting spring.

Water is lost among the leaves

and  in its unreachability

fills my every space

imperceptible

between one atom and another.

Cristiano Bartolomei

Si diradano le cime degli alberi

e il pensiero si libera nell'aria

con le sue ali di cielo.

Non siamo distanti,

i nostri occhi

hanno la stessa luce.

L'anima assume 

i colori dell'arcobaleno,

un uccellino canta fiero

la sua melodia di pace.

Il mio cuore vibra

con il tuo dolce sorriso

di sorgente perenne.

L'acqua si perde tra le foglie

e nel suo essere irraggiungibile 

riempie ogni mio spazio

impercettibile

tra un atomo ed un altro.

Cristiano Bartolomei

Love spreads - L'amore si diffonde

 

Il cuore nascosto 

tra le fredde mura,

l'odore d'incenso

culla l'anima 

vinta

dall'ultimo addio.

È passato poco tempo

da quando l'alba,

con il suo sorriso malinconico

di Sole,

ha accarezzato

gli antichi acquedotti,

alle porte di Roma.

Un ragazzo prega

al suono confuso

di voci lontane.

L'amore si diffonde,

vola oltre le vetrate colorate

e con un respiro profondo

ritorna in vita.

Cristiano Bartolomei

The heart hidden 

within the cold walls,

the smell of incense

cradles the soul 

won

by the last farewell.

Little time has passed

since the dawn

with its melancholic smile

of sunshine

has caressed

the ancient aqueducts

at the gates of Rome.

A boy prays

to the confused sound

of distant voices.

Love spreads,

flies past the stained glass windows

and with a deep breath

comes back to life.

Cristiano Bartolomei

Endless love - Amore senza fine

 

A flower is born - Un fiore nasce

 It glides over the bare rock

pure water,

nourishes a seed,

sheltered from the wind.

A flower is born,

unaware 

breath of life.

So does your heart,

in the shadow

of a solitary thought,

blossoms from a tear

and becomes love.

Christian Bartolomei

Scivola sulla nuda roccia

l'acqua pura,

nutre un seme,

al riparo dal vento.

Un fiore nasce,

inconsapevole 

respiro di vita.

Così fa il tuo cuore,

all'ombra

di un pensiero solitario,

fiorisce da una lacrima

e diventa amore.

Cristiano Bartolomei 

To your heart - Verso il tuo cuore

 

We will meet 

where the sea smells

of nostalgia

and every wave will be 

an endless passage

to your heart.

Cristiano Bartolomei 

Ci incontreremo 

dove il mare profuma

di nostalgia

ed ogni onda sarà 

un passaggio infinito

verso il tuo cuore.

Cristiano Bartolomei 

Forever in my heart - Per sempre nel mio cuore

 

Our home,

suspended in the sky,

among clouds and stars.

Here time does not pass

and you will be forever

in my heart. 

Cristiano Bartolomei 

La nostra casa,

sospesa nel cielo,

tra nuvole e stelle.

Qui il tempo non passa

e tu sarai per sempre

nel mio cuore.

Dove mi conducono i tuoi occhi -where your eyes lead me

 Vorrei riuscire a toccare le corde del tuo cuore.

Saremmo felici insieme,

oltre le cose visibili,

al di là del celo,

dove mi conducono i tuoi occhi.

Cristiano Bartolomei

I wish I could touch your heartstrings.

We would be happy together,

beyond visible things,

beyond the sky,

where your eyes lead me.

Cristiano Bartolomei